Diccionario Neonatal


Comprar DVD del Tratado de Enfermería en Cuidados Críticos Pediátricos y Neonatales


A B C D E F G H
I J K L M N Ñ O
P Q R S T U V W
X Y Z          

Disfrutar del Diccionario


A

Ácido desoxirribonucleico (DNA) (Deoxyribonucleic Acid, DNA):

Material que hay en las células y que compone los genes y los cromosomas. El ADN es responsable de la transmisión de las características heredadas

Acidosis:

Exceso de ácido en el cuerpo

Aire ambiental:

Aire normal que respiramos todos. Tiene una concentración de oxígeno de 21%. La mayor concentración de oxígeno que se puede dar a un bebé es 100 por ciento

Alimentación por tubo:

Manera de alimentar al bebé con un tubo blando que pasa por la nariz o la boca hasta llegar al estómago

Análisis cromosómico:

Pruebas celulares para ver si hay problemas genéticos o congénitos

Anemia:

Escasez de glóbulos rojos en la sangre

Anestesia general:

Uso de drogas que producen un estado similar al sueño para evitar el dolor durante las operaciones quirúrgicas

Anestesia local:

Uso de medicamentos que eliminan el dolor en una cierta parte del cuerpo

Anestesia:

Medicamento para reducir el dolor

Anestesista:

Médico especialmente capacitado para dar anestesia

Anomalía:

Malformación o anormalidad

Anormalidades cromosómicas:

Problema con los cromosomas heredado o causado por mutación. Aproximadamente la mitad de los nacimientos de bebés muertos se deben a anormalidades cromosómicas demasiado graves como para que el feto sobreviva

Anoxia:

Falta de oxígeno

Antibióticos:

Medicamentos que matan bacterias o que disminuyen su tasa de crecimiento; se usan para tratar las infecciones causadas por bacterias

Apnea:

Falta de respiración durante 15 a 20 segundos

Aspiración:

Inhalación de material, leche artificial, jugo o meconio [ver la definición] por la tráquea o los pulmones

 

B

Bacterias:

Gérmenes que causan enfermedades y que se tratan con antibióticos

Bebé con gestación completa:

Bebé nacido entre 38 y 42 semanas de gestación

Bebé prematuro:

Bebé que nace antes de que termine la semana 37 de embarazo

Bililuces (Fototerapia):

Luces especiales colocadas sobre el bebé para contribuir a la descomposición de la bilirrubina y disminuir la ictericia

Bilirrubina:

Pigmento (color) amarillento de la sangre que se produce con la descomposición normal de la hemoglobina en los glóbulos rojos

Bolsa AMBU:

Pieza de equipo respiratorio que se usa con una máscara facial colocada sobre la boca y la nariz del bebé o se une al tubo ET o al tubo de traqueotomía. La bolsa se comprime para darle al bebé oxígeno e inflarle los pulmones

Bolseo:

Compresión de la bolsa AMBU sobre la boca y la nariz del bebé para darle oxígeno e inflarle los pulmones. También se usa con un tubo respiratorio en la garganta del bebé (tubo endotraqueal) o en caso de traqueotomía

Bradicardia:

Pulso lento; por lo general menos de 100 latidos por minuto en un recién nacido o bebé prematuro

 

C

Calentador radiante:

Cama abierta con un calentador encima para mantener caliente al bebé

Calentador:

Cama abierta especial con un calentador encima para mantener caliente al bebé

Calostro:

Primera leche que produce la madre. Es el alimento perfecto para el recién nacido. Tiene poco volumen y alto contenido de proteínas y anticuerpos que lo protegen contra las infecciones

Cánula nasal:

Conjunto de clavijas y tubos plásticos que dan oxígeno adicional en la nariz del bebé

Cardiólogo:

Médico que se especializa en el tratamiento de las afecciones del corazón

Catéter Arterial Umbilical:

(Umbilical Artery Catheter, UAC).Pequeño tubo plástico que se pone en una de las arterias del cordón umbilical del bebé o en el ombligo. Se puede usar para dar líquidos, medicamentos y nutrición, extraer muestras de sangre y controlar la presión arterial del bebé

Catéter Venoso Umbilical:

(Umbilical Venous Catheter, UVC)Pequeño tubo plástico que se pone en la vena del cordón umbilical del bebé o en el ombligo. Se puede usar para dar líquidos, medicamentos y nutrición

Catéter:

Tubo para introducir o retirar líquidos del cuerpo. Centro de Cuidado Crítico de Recién Nacidos (Newborn Critical Care Center, NCCC) Lugar especial del hospital de niños de Carolina del Norte (NC Children's Hospital) para la atención de niños enfermos o prematuros

Cianosis

Color azulado de la piel y de los labios causados por una baja cantidad de oxígeno en la sangre

Circuncisión:

Operación para remover el prepucio

Cirujano:

Médico capacitado para hacer operaciones quirúrgicas

Congénito:

Afección con la cual nace el bebé

Consultor de lactancia:

Profesional con capacitación y conocimientos especiales en el área de dar de pecho que apoya y atiende a las madres en lo que se refiere a alcanzar sus objetivos respecto a dar de pecho

Conteo Sanguíneo Completo:

(Complete Blood Count, CBC) Prueba que determina el tipo y la cantidad de glóbulos que hay en la sangre. La prueba se usa para ver si el bebé tiene anemia (escasez de sangre) o infecciones

Cordón umbilical:

Estructura que conecta el feto y la placenta dentro del útero. Lleva oxígeno y nutrición y retira los desechos. El cordón por lo general tiene dos arterias y una vena

Corticoesteroides:

Hormonas para ayudar en la maduración de los pulmones del feto

Cromosomas

Estructuras celulares que contienen los genes

Cuidado canguro:

Manera de sostener al bebé piel contra piel sobre el pecho desnudo dentro de la camisa o cubierto con una cobija como un bebé canguro en la bolsa marsupial de su madre

Cultivo:

Prueba de laboratorio para detectar una infección. Se pueden hacer cultivos de la piel, del líquido raquídeo, de la sangre, de la orina o de las secreciones.

 

D

Desarrollo neuromuscular:

Desarrollo del control del bebé sobre sus músculos.

Dextrostix®:

Prueba para medir la cantidad de glucosa en la sangre.

Disnea:

Dificultad para respirar.

Doppler:

Forma de ultrasonido que se puede usar para oír los latidos del corazón del feto. Esta prueba puede determinar la cantidad de flujo sanguíneo a través de los vasos sanguíneos.

 

E

Ecocardiograma (ECHO):

Prueba que produce una imagen del corazón del bebé por medio de ondas de sonido.

Edad gestacional:

Edad del feto o de un recién nacido medida en semanas contadas a partir del principio del embarazo.

Edema:

Inflamación causada por exceso de líquido en los tejidos del cuerpo.

Electrocardiograma (ECG o EKG):

Registro de la actividad eléctrica del corazón.

Electrodo:

Pequeño parche que se coloca sobre la piel y que conduce señales eléctricas desde el corazón hasta un monitor.

Electroencefalograma (EEG):

Registro de la actividad eléctrica del cerebro.

Electrolitos:

Ciertas sales del cuerpo (sodio, potasio y cloruro) que debe haber en cantidades normales para que las células funcionen correctamente.

Embarazo prolongado:

Embarazo que se extiende mas allá de la semana 42.

Enfermera de Salud Pública:

Enfermera capacitada especialmente que visita a los padres y a sus bebés en su casa después de que el bebé es dado de alta del hospital.

Enfermera Neonatal Practicante:

(Neonatal Nurse Practitioner, NNP)

Enfermera con capacitación especial en la atención de los bebés gravemente enfermos. Las NNP pueden prestar asistencia médica, enseñar, y dar cuidados de otros tipos bajo la supervisión de un médico. Llevan a cabo procedimientos especiales.

Enfermera Pediatra Practicante:

(Pediatric Nurse Practitioner, PNP)

Enfermera que tiene capacitación especial en el tratamiento de los niños gravemente enfermos. Las PNP pueden prestar asistencia médica, enseñar, y dar cuidados de otros tipos bajo la supervisión de un médico. Llevan a cabo procedimientos especiales.

Enfermera primaria:

Enfermera responsable de dar y coordinar el cuidado de un bebé en particular todo el tiempo que el bebé esté en la unidad.

Enfermera Registrada:

(Registered Nurse, RN)

Enfermera graduada que ha pasado el examen estatal de enfermería, ha sido licenciada para practicar enfermería y ha sido incluida en el registro estatal de enfermeras.

Extractor de leche materna:

Máquina eléctrica que extrae leche de los senos de la madre para mantener el suministro de leche, dar leche al bebé o aliviar la turgencia. Esta leche se le puede dar al bebé hasta que sea capaz de mamar.

 

F

Factor Rh:

Grupo de antígenos en la sangre. Las personas que tienen el factor Rh son llamadas Rh positivas, y quienes no lo tienen son llamados Rh negativo.

Fellow:

El fellow neonatal es un pediatra que está siendo capacitado especialmente para convertirse en neonatólogo. Los neonatólogos son médicos que atienden a los bebés prematuros o gravemente enfermos.

Fisioterapia torácica:

(Chest Physiotherapy, CPT)

Vibración manual o por medio de una pequeña máquina que se hace sobre el pecho o la espalda para aflojar líquidos en los pulmones de modo que se puedan quitar por medio de tos o tubo de succión. Se hace sólo cuando lo ordena el médico

Fontanela:

Punto blando en la parte de arriba de la cabeza. Hay otro punto blando hacia la parte de atrás de la cabeza del bebé.

Formación de Imágenes por Resonancia Magnética:

(Magnetic Resonance Imaging, MRI)

Prueba en que se usa una computadora y un imán para obtener una imagen tridimensional del cuerpo.

Fototerapia:

Ver "bililuces".

 

G

Gas sanguíneo:

Prueba de laboratorio que se usa para medir la cantidad de oxígeno y dióxido de carbono en la sangre del bebé.

Gen:

Unidad de cromosoma que contiene la información para hacer una proteína. Los genes son responsables de la transmisión de las características heredadas.

Genetista:

Médico que se especializa en la atención de personas con problemas genéticos.

Glóbulos rojos:

Células sanguíneas que contienen hemoglobina (el pigmento rojo de la sangre) y que llevan oxígeno.

Glucosa:

Azúcar que suministra energía a las células del cuerpo.

Gramo (GM, G, gm):

Unidad de peso del sistema métrico; hay 28 gramos en una onza (una moneda de cinco centavos de dólar pesa cinco gramos).

 

H

Hematocrito (HCT):

Prueba que mide la concentración de glóbulos rojos en la sangre.

Hematólogo:

Médico que se especializa en problemas de la sangre.

Hemoglobina:

Pigmento rojo en los glóbulos rojos. La hemoglobina lleva oxígeno de los alvéolos pulmonares a todos los tejidos del cuerpo.

Hemólisis del recién nacido:

Tipo de anemia grave que puede afectar al feto o al bebé.

Herencia genética:

ADN que pasa de padres a hijos.

Herencia:

Transmisión de características de progenitores a descendientes.

Hipocalcemia:

Bajo contenido de calcio en la sangre.

Hipotensión:

Baja presión arterial.

Hipoxia:

Falta de oxígeno.

 

I

Ictericia:

Color amarillento de la piel causado por la acumulación de bilirrubina en el cuerpo.

In Utero:

Dentro del vientre o del útero.

Incompatibilidad de Rh:

Afección en la cual el bebé hereda del padre un tipo de sangre que es diferente e incompatible con el de la madre.

Insuficiencia Cardíaca Congestiva (Congestive Heart Failure, CHF)
El corazón no es capaz de bombear bien la sangre debido a defectos de formación, enfermedad o infección.

Incubadora:

Cama cerrada (incubador) que mantiene la temperatura del bebé bajo control.

Intramuscular (IM):

Hacia el interior del músculo; manera de administrar medicamentos.

Intravenoso (IV):

Hacia el interior de la vena; administración de líquidos o medicamentos en la vena, por lo general a través de un aguja hueca o un catéter.

Intubación:

Inserción de un tubo ET (endotraqueal) [ver la definición] a través de la nariz o la boca del bebé hasta la tráquea. Mientras el tubo está en posición el bebé no emite sonidos de llanto.

 

K

Kilogramo (Kilo):

Unidad de peso del sistema métrico. Un kilo equivale a 2,2 libras.

 

L

Lactación:

Producción de leche materna.

Lanugo:

Pelo suave y fino sobre la piel del feto o de un recién nacido muy prematuro.

Líquido cefalorraquídeo:

(Cerebrospinal Fluid, CSF)

Líquido que se forma y se almacena en los ventrículos del cerebro. Es lo mismo que el líquido raquídeo.

 

M

Meconio:

Sustancia oscura y pegajosa que forma la primera evacuación intestinal del bebé.

Miligramo:

Unidad de peso del sistema métrico. Hay 1000 miligramos en un gramo.

Monitor de oxígeno y dióxido de carbono transcutáneo (CPO2/CO2):

Pequeña sonda adherida a la piel del bebé para observar las cantidades de oxígeno y dióxido de carbono en la sangre.

Monitor de saturación:

Pequeña abrazadera que se coloca alrededor del pie o de la mano del bebé para medir el nivel de oxígeno en la sangre (ver oxímetro de pulso).

Monitor:

Máquina que mide el pulso o la respiración y da una alarma si son muy lentos o muy rápidos.

 

N

Nada por Vía Oral:

(Nothing per Oral, NPO)

Término médico que significa que al bebé no se le puede dar nada por la boca.

Neonatal:

Las primeras 4 semanas después del nacimiento.

Neonatólogo:

Pediatra que se especializa en la atención medica de bebés enfermos o prematuros. También conocido como Asistente.

Neopuff:

Tubo de plástico que se une al tubo endotraqueal, tubo de traqueotomía o a un conjunto de máscara y bolsa. Suministra oxígeno al bebé y le infla los pulmones al presionar y soltar ligeramente el adaptador con el pulgar o el índice (movimiento de tamborileo).

Neumotórax:

Afección en la cual el aire pasa de los pulmones a la cavidad torácica y comprime los pulmones.

Neurocirujano:

Médico que se especializa en la cirugía del sistema nervioso.

Neurólogo:

Médico que se especializa en problemas del cerebro y del sistema nervioso.

Nutrición Parenteral Total:

(Total Parenteral Nutrition, TPN)

Nutrición líquida que contiene proteínas, azúcar, materias grasas, vitaminas y minerales que se dan al bebé por vía intravenosa.

 

O

Oftalmólogo:

Médico que se especializa en problemas de los ojos.

Ombligo:

Punto en que el cordón umbilical se une al feto.

Orientación genética:

Proceso educacional cuyo objetivo es asistir a las personas afectadas, o en situación de riesgo de verse afectadas, para que entiendan la naturaleza de los trastornos genéticos, su transmisión y sus opciones.

Ortopedista:

Médico que se especializa en problemas de los huesos.

Oxímetro de pulso:

Máquina que mide la saturación de oxígeno de la sangre. El oxímetro de pulso se adhiere con cinta adhesiva a la mano o a un dedo del bebé y tiene una luz roja que se enciende cuando está activado.

 

P

Parche de temperatura:

Pequeño alambre que se adhiere a la piel del bebé y que envía información sobre la temperatura del bebé a un sensor en la cama. El sensor mantiene la cama a la temperatura adecuada de manera que el bebé no se acalore o se enfríe.

pCO2:

Medida del dióxido de carbono en la sangre.

Pequeño para su Edad Gestacional:

(Small for Gestational Age, SGA)

Término médico que se refiere a los bebés nacidos prematuramente o después de un período de gestación normal pero que son pequeños debido a crecimiento lento antes del nacimiento y que están por debajo del percentil 10 en la curva de crecimiento estándar de su edad.

Peso Bajo al Nacer:

(Low Birth Weight, LBW)

Niño que pesa menos de 5 libras al nacer.

Peso muy Bajo al Nacer:

(Very Low Birth Weight, VLBW)

Bebé que pesa menos de 3,3 libras al nacer.

pO2:

Medida de la cantidad de oxígeno en la sangre.

Portador:

Persona que no muestra signos de tener un trastorno en particular pero que puede pasar a sus descendientes el gene que lo causa.

Potasio:

Una de las sales del cuerpo (ver electrolitos).

Presión arterial:

Presión de la sangre en las arterias que hace que la sangre fluya por el cuerpo.

Presión Positiva Continua en las Vías Respiratorias:

(Continuous Positive Airway Pressure, CPAP)

Uso de clavijas pequeñas en la nariz del bebé para mantener una pequeña cantidad de aire en los pulmones al final de cada espiración. Esto evita el colapso de los alvéolos pulmonares.

Prueba de detección genética:

Pruebas para determinar posibles enfermedades, anormalidades y defectos de nacimiento heredados.

Prueba de detección:

Prueba cuyo objetivo es buscar posibles signos de una enfermedad en personas que no tienen síntomas.

Pruebas de detección neonatal:

Examen de sangre que se le hace a un recién nacido para determinar si tiene ciertos problemas heredados o trastornos metabólicos.

Punción arterial:

Método para extraer sangre de las arterias para pruebas de laboratorio.

Punción en el talón:

Método para pinchar el talón del bebé (también se usa el pinchazo en el dedo) para obtener sangre para pruebas de laboratorio.

Punción lumbar:

Inserción de una pequeña aguja a través de la espalda para obtener una muestra de líquido raquídeo.

Puntaje APGAR:

Puntaje que se da a los recién nacidos cuando tienen un minuto y cuando tienen cinco minutos de vida. Informa a los médicos sobre la respiración, el ritmo cardíaco, el nivel de actividad, el tono muscular y el color de la piel del bebé.

 

R

Radiografía torácica:

Película de rayos X que muestra el corazón y los pulmones.

Replogle:

Tubo amarillo blando colocado sobre la boca o la nariz del bebé para drenar aire o líquido del estómago.

Residente:

Médico en proceso de capacitación que ha terminado sus estudios en la facultad de medicina.

Respirador (Ventilador):

Máquina para aliviar problemas respiratorios. Funciona empujando aire u oxígeno hacia los pulmones. Este aire u oxígeno se suministra a través de un tubo endotraqueal [ver la definición].

Restricción de Crecimiento Intrauterino:

(Intrauterine Growth Restriction, IUGR)

Término médico que significa que el feto no está creciendo adecuadamente en el vientre.

Resucitación Cardiopulmonar:

(Cardiopulmonary Resuscitation, CPR)

Método que sirve para revivir a una persona cuyo pulso y respiración han cesado.

Retinopatía de la prematuridad:

(Retinopathy of Prematurity, ROP)

Enfermedad de los ojos que se produce en ciertos recién nacidos.

Retracciones:

Concavidad del pecho cuando el bebé aspira; esto es un síntoma común de dificultades respiratorias.

Rondas:

Reunión de médicos, enfermeras y otro personal del hospital para hablar sobre el estado y el tratamiento de los bebés.

 

S

Sepsis:

Infección de la sangre o de otros tejidos.

Signos vitales:

Medidas de temperatura, pulso, respiración y presión arterial del bebé.

Síndrome de Dificultades Respiratorias:

(Respiratory Distress Syndrome, RDS)

Afección que se produce la mayoría de las veces en bebés prematuros. Los alvéolos pulmonares se pliegan cuando el bebé espira. El bebé no es capaz de respirar bien sin asistencia médica.

Sistema nervioso:

Cerebro y nervios del bebé.

Sodio:

Una de las sales del cuerpo (ver electrolitos)

Sonograma ventricular:

Prueba que usa ondas de sonido para producir una imagen de los ventrículos (espacios llenos de líquido) del cerebro.

Succión:

Extracción de mucosidad de la nariz y de la garganta o del tubo ET (ver tubo endotraqueal) con un tubo de plástico unido a un dispositivo de succión.

Surfactante:

Sustancia natural de los pulmones que contribuye a mantener los alvéolos abiertos. Se puede dar a los bebés que no producen lo suficiente por cuenta propia, como es el caso de los bebés prematuros.

 

T

Taquicardia:

Latidos del corazón muy rápidos.

Terapeuta Ocupacional:

(Occupational Therapist, OT)

Persona que trata problemas con el uso de los músculos y también posiblemente a bebés que tienen problemas para comer.

Tomografía computarizada:

(Computerized Tomography, CT Scan)

Prueba que usa computadoras y rayos x para formar una imagen tridimensional de un órgano o de una parte del cuerpo. Está compuesta de muchas radiografías tomadas en serie.

Trabajador social:

Profesional licenciado que da apoyo emocional a las familias, las ayuda a adaptarse a la hospitalización y a planificar el alta del hospital, y luego las refiere a proveedores de servicios de la comunidad. Los servicios de los trabajadores sociales están a disposición de todas las familias con bebés en el Centro de Cuidado Crítico de Recién Nacidos.

Transductor:

Pequeño micrófono que envía y recibe ondas de sonido y las envía a una computadora para producir una imagen o gráfico de ultrasonido del latido del corazón del bebé.

Transfusión de intercambio:

(Exchange Transfusión)

Transfusión de sangre que puede ser necesaria cuando un bebé tiene un elevado nivel de bilirrubina [ver la definición]. Parte de la sangre del bebé se retira y se reemplaza con sangre que contiene cantidades normales de bilirrubina. Al final del procedimiento hay menos bilirrubina.

Transfusión:

Dar sangre al bebé anémico por vía intravenosa.

Tráquea:

Parte del cuerpo por la cual pasa el aire camino a los pulmones.

Tubo endotraqueal:

(Endotracheal Tube, ET Tube)

Tubo que se introduce por la nariz o la boca y que baja por la tráquea. Se usa para formar una vía respiratoria de la tráquea a los pulmones.

Tubo G:

Tubo amarillo blando colocado directamente en el estómago del bebé. Se usa como sistema de drenaje y como vía de alimentación.

Tubo Nasogástrico:

(Nasogastric Tube, NG)

Tubo blando que pasa por la nariz del bebé hasta llegar al estómago. Se puede usar para alimentar, administrar medicamentos o vaciar el estómago de gases y líquidos.

Tubo torácico:

Pequeño tubo plástico que se coloca en el pecho. Se usa cuando un bebé con problemas de respiración tiene neumotórax (aire que pasa de los pulmones a la cavidad torácica y comprime los pulmones). El tubo quita el aire indeseado y permite que los pulmones se expandan.

 

U

Urianálisis:

Examen de orina hecho en el laboratorio.

Urólogo:

Médico que se especializa en problemas de los riñones y la vejiga.

V

Ventilador (Respirador):

Máquina para aliviar problemas respiratorios. Funciona empujando aire u oxígeno hacia los pulmones. Este aire u oxígeno se suministra a través de un tubo ET [ver tubo endotraqueal).

Ventilador oscilante:

Máquina de respiración que mantiene abiertos los pulmones del bebé dándole pequeñas ráfagas de aire con alta frecuencia. También se le llama ventilación de frecuencia.

Vernix:

Sustancia blanca protectora que cubre al feto en el útero para mantenerle la piel húmeda.

Viable:

Bebé que es capaz de vivir fuera del vientre, a menudo con asistencia médica al principio.

 


[Ir a Página Principal] [ir a Buzón de Sugerencias]

Actualizada a 28/02/2014